4月12日，第四届全国大学生英语戏剧节在四川外国语大学举行。本届戏剧节由上海大学、广西大学、武汉大学、新疆大学、汕头大学、贵州大学6所高校联合主办，四川外国语大学商务英语学院与共青团四川外国语大学委员会共同承办。戏剧节以“语润寰宇·文明共鉴”为主题，来自全国12所高校的大学生戏剧团队齐聚山城重庆，通过英语戏剧这一艺术形式展开交流与竞演，展现青年学子的语言素养与艺术风采，呈现中外文化交融的独特魅力。上海大学外国语学院尚新院长受邀担任此次戏剧节评委。

在此次激烈的角逐中，上海大学外国语学院莎翁剧社凭借经典剧目《威尼斯商人》脱颖而出，一举斩获第四届全国大学生英语戏剧节“特等奖”，上海大学上海电影学院本科生俞以柔凭借精彩表演获得“最佳女主角”荣誉称号，外国语学院校友分会理事、上海戏剧学院俞建村教授获得“优秀指导教师”荣誉，成为获奖项目最多的单位。

《威尼斯商人》作为莎士比亚的经典剧目，承载着西方文艺复兴时期的文化精髓与人文思想，其错综复杂的情节、鲜明生动的人物形象和深刻的社会主题，不仅展现了欧洲社会的风貌，更蕴含着人类共通的价值追求与情感共鸣。

莎翁剧社学子们以中国青年的视角与理解，对这部西方经典进行了创造性演绎。本次大赛自2025年9月开始筹备，由外国语学院研究生郭歆怡担任导演，学院本科生张祖槁担任编剧，集合了包括上海电影学院本科生俞以柔和王秉瀚、马克思主义学院本科生陈蓉蓉、经济学院本科生余凌浩，以及外国语学院研究生王玉琪、史雁冰和本科生邓修杰、张祖槁共9人组成校内多专业跨学科本硕联合的学生团队。

在为期6个多月的备赛过程中，剧组成员们认真研读剧本，既深刻感悟原著的文化内涵与语言精髓，精准把握西方戏剧的表演范式；又融入中国文化的审美意趣与表达智慧，在台词打磨中兼顾英语的韵律美感与中文的含蓄韵味，在舞台走位设计中融入东方舞台艺术的写意风格。演员们克服诸多困难，怀着对戏剧的热爱与敬畏之心，在忠于原著精神的基础上，实现了东西方戏剧艺术的巧妙融合，让这部经典作品在中西方文化交流与文明互鉴中焕发出新的生命力。排练过程中，有幸得到上海戏剧学院长期从事英国戏剧与影视研究的俞建村教授、上海大学文学院从事英国文学研究与教学的张薇副教授和上海大学音乐学院从事舞蹈表演教学的还国志老师的专业指导，将文本意蕴、角色情感和性格特色进行了恰如其分地舞台呈现。

外国语学院紧紧围绕立德树人根本任务，以培养具有中国灵魂、全球视野的卓越创新型“大外语”人才为目标，深耕“莎士比亚戏剧节”校园文化品牌，自2007年开演至今，已成功举办了十二届上海大学莎士比亚戏剧节暨外国语学院年度大戏，毕业生自导自演、接续传承，演员涵盖全校各学科各专业，引导学生深入理解不同文明的内涵，学会用世界语言讲述文化故事，在中外文明的碰撞与对话中提升文化自信与传播能力。此次比赛是继2023年度大戏作品《罗密欧与朱丽叶》代表上海大学在“第二届全国大学生英语戏剧节”之后第二次荣获“特等奖”。

未来，外国语学院将继续秉持“融通中外，促进中外文明互鉴”的使命，持续深耕跨文化教育与实践，鼓励学生努力创作出更多兼具思想性、艺术性与跨文化传播力的戏剧作品，在更多国际交流平台上参与文明对话，不断探索中外文化融合创新的新路径，为推动促进中外文明交流互鉴贡献更大力量。

供稿 王玉琪