11月10日晚,由上海大学外国语学院法语系主办的“中国与法语世界”系列讲座第十八讲在GA513举行。本次讲座以“AI浪潮下的产品本地化:从语言翻译到文化适配——新范式、新机遇、新挑战”为题,特邀互联网产品本地化项目经理刘昊老师主讲,法语系教师焦舒曼主持。系主任王文新教授及教师王嘉源、顾晓毅、那昌出席了本次讲座。

讲座中,刘老师首先剖析了本地化的核心内涵与商业价值,强调产品出海需深度契合当地文化与消费习惯,以满足合规要求并提升转化。随后,他梳理了本地化团队的协同分工,项目经理依托CMS/TMS统筹多语言文案、LQA测试与排版规范,而工程师则负责自动化脚本开发,攻克数字、货币以及RTL(从右至左)书写和特殊字符渲染等技术难题。最后,针对AI技术应用,他指出大模型辅助翻译可降低30%—40%的成本,外语人才应善用提示词工程与文化洞察优势,深度参与多模态文化测评,助力产品高质量出海。
互动环节中,同学们围绕职业竞争力、全球化与本地化平衡、以及法语初学者对话AI的数据集选择等问题踊跃提问。对此,刘老师结合行业实践指出,互联网企业更看重利用AI提升效率的主动意识,以及将创意落地的执行力,而本地化工作的最终价值也需通过产品订阅收入等商业指标来验证。针对语言专业学生的独特优势,他强调,在AI难以覆盖的深层文化语境中,对目标市场文化、用户习惯及禁忌的精准把握尤为关键。

讲座尾声,系主任王文新教授受学院委托为刘老师颁发行业导师聘书,进一步充实了学院产教融合的育人力量。与会同学纷纷表示,此次讲座干货满满,兼具前沿视野和实践深度,拓宽了大家对本地化行业的认识,也为外语学子在人工智能时代探寻职业发展带来启发。

供稿:陈恩惠